أتمتة ترجمة الموقع المدعومة بالذكاء الاصطناعي

يمكن أن يكون إدارة موقع WordPress متعدد اللغات بطيئًا ومرهقًا. يجب عادةً نسخ الصفحات، والمقالات، وأوصاف المنتجات، وحقول المحتوى المخصصة وترجمتها بشكل منفصل لكل لغة مستخدمة في الموقع.

تقوم i4ware Software بتطوير أتمتة الترجمة المستندة إلى واجهة OpenAI لـ WordPress، مما يسرع إنتاج المحتوى متعدد اللغات ويقلل من مقدار العمل اليدوي.

الترجمات التلقائية في لوحة تحكم WordPress

تعمل أتمتة ترجمة موقع OpenAI مباشرة في لوحة تحكم WordPress. يمكن للأداة إنشاء، على سبيل المثال، نسخ باللغة الإنجليزية والعربية من المحتوى باللغة الفنلندية.

يمكن دمج الحل مع إضافة Polylang لدعم تعدد اللغات، مما يجعل الترجمة مرتبطة تلقائيًا بالصفحة الأصلية، أو المقالة، أو أي محتوى آخر.

يمكن لأتمتة الترجمة معالجة، على سبيل المثال:

• صفحات WordPress
• المقالات
• أوصاف المنتجات والخدمات
• العناوين والنصوص الترويجية
• ملخصات المقالات
• الفئات والعلامات
• بيانات التعريف لتحسين محركات البحث
• حقول Advanced Custom Fields
• نصوص الأزرار والدعوات إلى العمل
• محتويات نصية من ثيمات وإضافات WordPress

تظل المحتويات الأصلية وبنية الصفحة محفوظة

تتعامل أداة الترجمة بشكل أساسي مع المحتوى النصي. تظل البنية الأصلية للصفحات، والصور، ومقاطع الفيديو، وعمليات تضمين YouTube، والروابط، والعناصر الإعلامية الأخرى دون تغيير.

هذا أمر مهم بشكل خاص عندما يتم بناء صفحات WordPress باستخدام كتل Gutenberg، أو حقول مخصصة، أو أدوات بناء الصفحات. الهدف ليس إعادة بناء الصفحة، بل إنتاج نسخة لغوية جديدة من المحتوى الموجود.

تُحفظ الترجمات كمسودات

المحتوى الذي ينتجه الذكاء الاصطناعي لا يُنشر تلقائيًا. تُحفظ النسخ اللغوية الجديدة في WordPress كمسودات، حتى يتمكن مدير الموقع من مراجعتها وتصحيحها إذا لزم الأمر قبل النشر.

تساعد المراجعة اليدوية في ضمان:

• المصطلحات الصحيحة
• أسلوب التواصل الخاص بالشركة
• صحة أسماء المنتجات والخدمات
• التعبيرات المناسبة للسوق المحلي
• دقة المعلومات التقنية والقانونية
• الاتجاه الصحيح لكتابة اللغة العربية وطريقة العرض

تعمل OpenAI كمعاون فعال في خدمات الترجمة، لكن القرار النهائي للنشر يبقى دائمًا بيد الإنسان.

تساعد قائمة الانتظار المدارة في تجنب تحميل الخادم الزائد

ليس من المنطقي إرسال موقع WordPress كبير إلى واجهة OpenAI كطلب واحد كبير. قد يتسبب ذلك في انقطاع الخدمة، أو تحميل زائد على الخادم، أو تجاوز حدود استخدام الواجهة.

لهذا السبب، يتم معالجة الترجمات من خلال قائمة انتظار مدارة. يمكن تقسيم المحتوى إلى أجزاء أصغر وترجمته، على سبيل المثال، صفحة واحدة، أو مقال، أو حقل محتوى في كل مرة.

يمكن من خلال قائمة الانتظار للترجمة:

• تحديد عدد الطلبات المتزامنة لـ OpenAI
• منع الطلبات الفردية الكبيرة جدًا
• استئناف عملية الترجمة المعلقة
• متابعة تقدم المعالجة
• تسجيل المهام الناجحة والفاشلة
• محاولة إعادة ترجمة المهام الفاشلة لاحقًا
• إدارة استخدام واجهة OpenAI والتكاليف

الحل مناسب لترجمة الصفحات الفردية وكذلك لإدارة مواقع WordPress متعددة اللغات الأكبر.

يمكن تخصيص المحتوى للسوق المستهدفة

لا تعبر الترجمة الحرفية دائمًا عن احتياجات العميل الدولي. يمكن لأداة الترجمة المعتمدة على OpenAI أن تأخذ في الاعتبار أيضًا الغرض من المحتوى، والصناعة، والسوق المستهدفة.

على سبيل المثال، يمكن توجيه المحتوى باللغة الإنجليزية للعملاء الدوليين في B2B، والمحتوى باللغة العربية لشركات دول مجلس التعاون الخليجي.

يمكن تحديد في إرشادات الترجمة، من بين أمور أخرى:

• اللغة المستهدفة والمنطقة
• المصطلحات المستخدمة من قبل الشركة
• أسلوب الكتابة الرسمي أو التسويقي
• الحفاظ على أسماء المنتجات
• الكلمات والمصطلحات الفنية التي لا يجب ترجمتها
• دعوات العمل المناسبة للسوق المستهدفة
• الكلمات الرئيسية لتحسين محركات البحث
• المصطلحات الخاصة بالشركة

وبهذا، فإن الأتمتة لا تنتج فقط ترجمة مباشرة، بل تساعد في تشكيل محتوى مفهوم وملائم للجمهور المستهدف.

دعم Advanced Custom Fields

تستخدم العديد من مواقع WordPress الخاصة بالشركات إضافة Advanced Custom Fields أو ACF. يمكن أن يكون المحتوى الفعلي محفوظًا في حقول نصية منفصلة، أو حقول متكررة، أو هياكل محتوى مرنة بدلاً من محرر WordPress العادي.

يمكن إضافة دعم ACF لأتمتة الترجمة، مما يسمح بالتعرف على الحقول المحددة وترجمتها بأمان. في نفس الوقت، يمكن ترك القيم الفنية، والمعرفات، وعناوين URL، وغيرها من المعلومات الهيكلية خارج المعالجة.

لمن تناسب الحلول؟

تتناسب أتمتة ترجمة مواقع OpenAI WordPress بشكل خاص مع:

• الشركات الدولية B2B
• شركات البرمجيات وSaaS
• متاجر الإنترنت
• شركات التكنولوجيا في مجال الرعاية الصحية
• الشركات الصناعية
• الشركات التي تبدأ في التصدير
• المنظمات التي تدير مواقع منتجات وخدمات متعددة اللغات
• مكاتب WordPress ومنتجي المحتوى

يمكن تخصيص الحل لموقع WordPress الحالي للشركة، والإضافات المستخدمة، واللغات المرغوبة.

تسرع الذكاء الاصطناعي العمل، ولكن لا تلغي مراقبة الجودة

يمكن أن تسرع أتمتة الترجمة المستندة إلى OpenAI بشكل كبير من بناء وصيانة موقع WordPress متعدد اللغات. بفضلها، لا حاجة لنسخ نفس المحتوى ومعالجته يدويًا لكل لغة.

في أفضل حالاتها، يتولى الذكاء الاصطناعي إنشاء النسخة الأولى من الترجمة، ونقل المحتوى الفني، وتشكيل المسودات. بينما يقوم الإنسان بمراجعة المصطلحات، والمعاني، وصلاحية النشر.

بهذه الطريقة، تجمع الأتمتة بين سرعة الذكاء الاصطناعي وضمان الجودة الذي يقوم به الإنسان.

حلول OpenAI لـ WordPress

تقوم i4ware Software بتصميم وتنفيذ أدوات WordPress المخصصة المستندة إلى واجهة OpenAI. يمكن دمج الحلول كجزء من موقع WordPress الحالي، وإصدارات Polylang، وحقول ACF، وعملية إدارة المحتوى الخاصة بالشركة.

تساعد أتمتة ترجمة مواقع OpenAI WordPress الشركات على إنتاج محتوى متعدد اللغات بشكل منظم وآمن وأكثر كفاءة من ذي قبل.

لقطات الشاشة: